Title:
Anders Jahan Retzius to Carl Linnaeus
Type:
Image
Licence:
Contact [email protected]
Repository:
The Linnean Society of London
Collection:
Linnaean Correspondence
Reference number:
LC/12/86
Archival level:
Item
Date:
7 August 1774
Placement:
Volume 12: 180-181
Extent:
180-181
Description:
Anders Jahan Retzius writes to Linnaeus to tell him that he visited Landskrona two days ago in order to buy seeds from Atriplex pedunculata and he hopes that his agent will provide him with seeds so he can send some of them to Linnaeus. He is enclosing a twig of Moluccella. He guessed that it might be Prasium minus but defect fruit and fallen leaves have made him doubtful. As he has both plants of Lunariae in his garden he hopes to be able to study them more closely next year. He writes that Celsia coromandeliana Rottbölli is flowering and he thinks that it is a Celsia Arcturus and refers to Systema naturae, 13th edition. He discusses the description in Mantissa [Retzius refers to Mantissa plantarum] and in Christian Friis Rottböll’s ”Programmate” [Retzius means Descriptiones plantarum rariorum iconibus illustrandas : cum earum, quae primo proximeque prodituro fasciculo continebuntur, elencho, programmate], although it is not mentioned there by Rottböll. Conyza Anthelminthica, if Retzius is not mistaken, is also flowering. If Linnaeus wishes, retzius is prepared to sen him an more thorough description. If Linnaeus wishes, he will describe it more closely. The book by Rottböll Linnaeus has asked about [Retzius refers to Descriptiones plantarum rariorum iconibus illustrandas : cum earum, quae primo proximeque prodituro fasciculo continebuntur, elencho, programmate] only describes grass and only Genera Restionis, Chondrophetali, Kyllingiae, Cyperi, Scirpi and Schoeni. Rottböll is suffering severely from melancholia and it will take a long time before “Rolander’s Surinamensia” is published [Retzius refers to the forthcoming work by Rottböll, where he published the descriptions of plants from Suriname, collected by Daniel Rolander, Descriptionis rariorum plantarum, nec non materiae medicae atque oeconomicae e terra Surinamkensi fragmentum placido ampliss, a second edition appeared in 1798, Descriptiones plantarum quarundam Surinamensium]. Rolander himself is drinking hard. Retzius has received the Göttingen edition of Systema Vegetabilum [Retzius refers to Systema vegetabilium]. He finds it quite beautiful, but regrets that some species have been forgotten. Retzius hopes that Linnaeus will approve of his thesis [Retzius refers to his Fasciculus Observationum botanicarum].
Sender:
Retzius, Anders Jahan
Recipient:
Linnaeus, Carl
Transcription:
Wälborne Herr Archiater samt Riddare af Kongl[ig] Maijts Nordstjerne orden För twänne dagar sedan war jag i Landscrona för at giöra omstalt om frön af Atriplex pedunculata, och hoppas jag at min commissionair passar på, så at jag i denna höst kan få den hedren upsända deras. Af förmente Molucella har jag äfwen den hedren sända en quist. Jag har gissat den skulle wara Prasium minus, men defectus fructus och serraturae foliorum har alltid giordt mig owiss. Nu har jag bägge Lunariae i trägården så at jag hoppas til nästa år kunna noga observera på dem. Celsia coromandeliana Rottbölli blommar nu här, jag kan icke se annat än at det är Celsia Arcturus S[ystema] N[aturae] Ed[ition]13e Descriptionen i Mantissa quadrerar aldeles undantagen Barba filamentorum som är flava, men på Arcturus skall wara violacea. Folia inferiora basi pinnata fastän Rottböll i Progr[ammate] icke nämner det. Conyza Anthelminthica ni fallor blommar äfwen. Twå ting är derwid remarquable Flores omnes tubulosi, hemaphroditi, och limbus ovatus clausus, reflecterar aldeles icke laciniae dessa omständigheter sammantagne med Calyx frondosus gifwa den et särskilt men ganska wackert utseende. Täckes Herr Archiatern befalla, så will jag beskrifwa den noga. den boken Herr Archiatern behagar fråga efter af Frijs Rottböll, afhandlar bara gräs och däraf endast Genera Restionis, Chondropetali Kyllingiae, Cyperi, Scirpi och Schoeni. Han är af Melancholie så medtagen, at blir han ej ansenligen bättre, kan han icke tänka på något med besked Rolanders Surinamensia lära således icke så brott se dagsliuset. Rolander sielf går som en skugga här i staden och super glupskt när han kommer åt. Göttingske Editionen af Systema Vegetabilium fick jag för några dagar sedan. den är rätt wacker. Skada endast at den är på trÿckpapper och at en del species blifwit glömde. At Herr Archiatern behagar hedra min Disputation med gunstig approbation är den största upmuntran jag kan få. Wore jag så lyckelig at wara Herr Archiatern närmare. så at jag wid tilfälle fingo njuta Herr Archiaterns underwisning, skulle med den håg jag har, jag kanske giöra något gagn, men det är icke så wähl. Jag anholler ödmjukast at i Herr Archiaterns ÿnnest beständigt få wara innesluten och har den ähran med wördnad til mit sista framhärda Wälborne Herr Archiaterns och Riddarens ödmiukaste tjenare And[ers] Jah[an] Retzius. Lund d[en] 7 Augusti 1774.
Previous reference number:
L5019
Condition note:
Small stain along top r.h.edge 181 recto.
