Title:
Abraham Argillander to Carl Linnaeus
Type:
Image
Licence:
Contact [email protected]
Repository:
The Linnean Society of London
Collection:
Linnaean Correspondence
Reference number:
LC/1/89
Archival level:
Item
Date:
1 November 1752
Placement:
Volume 1:186-188
Extent:
186-188
Description:
Abraham Argillander sends a few herbs from Finland collected last summer. He has also seen the new Elatine in Åbo, as well as Pulsatilla in Tavastland and Holloa, Orchis in the forests around Nyland, Cypripedium in Savolax and Cuopio, Neotia [Neottia] in the same places, Sonchus in Tavastland and Hollola at Lake Wesijärvi, Prenanthes at Abbor Fors. Centaurea calycibus ciliatis ciliis reflexis has been found in Nyland and Tavastland and is one of the most common species there. Argillander tells the story about Johan Daniel Alopaeus in Laeppaevirta, who in 1744 sowed a dessert almond. It was moved 1747 close to a cherry tree, that perished by frost, but not the newly planted almond! It flowered twice in 1749, and during the entire summer in 1750. The leaves and the flowers could be Amygdalus.
Sender:
Argillander, Abraham
Recipient:
Linnaeus, Carl
Sent to location:
[Uppsala, Sweden]
Notes:
F.188 is a drawing of coral in pencil
Transcription:
Wälborne Herr Archiater I förtröstan af den gunst Wälborne Herr Archiateren mig ständigt behagat erte, wågar mig åter at innelykt öfwersända några få örter dem jag denne sistledne sommar hafft lyckan at finna här i Finland. utom desse har jag äfwen träffat den nya Elatine som fants wed Åbo, wed landswägen 1 mihl från Lovisa Stad wed Sarolax gård. Pulsatilla 448 Fl[ora] S[uecica] i Tavastland och Hollola soken. Orchis 728 F[lora] S[uecica] öfwer alt i Nylands skogar. Cypripedium 735 F[lora] S[uecica] i Savolax och Cuopio soken. Neotia 743 F[lora] S[uecica] därsammastäds. Sonchus Praef: F[lora] S[uecica] i Tavastland och Hollola soken wed Wesijaerwi träsk. Prenantes F[lora] S[uecica] wed Abbor Fors. Centaurea calycibus ciliatis ciliis reflexis som jag för detta hafft äran att öfwersända har jag funnit rätt ymnigt så i Nyland som Tavastland, och är denne en i bland de vulgaireste örter här å orten. Wed detta tilfälle kan jag eij undgå att roa Wälborne Herr Archiateren med en i mitt tycke Curieus händelse. Probsten Alopaeus i Laeppaevirta soken uppe i Safwolax satte 1744 om wåren en krakmandel i Jorden, härpå kom up en liten tälning år 1745. * År 1746 blef denne omflyttadt in wed en bygning, som hindrar solen hela förmiddan komma på trädet, och utom detta har han alla wintrar stodt under bar himmel utan att kiänna dett ringaste meen af kiölden, då likwäl ett kiörsbärsträ som wardt lika gammalt med denna buskan och stod inwed denna frös bort 1749 om winteren. Denne buska har tagit årligen til så at hon 1751 om hösten war goda 3 alnar i widden och 2 alnar hög, har 10 masiwa grenar och stammen af 2 tums diameter. År 1749 blommades hon 2 gånger, om wåren och mot hösten. 1750 blommades mäst hela sommaren. 1751 äfwenledes. bladen likna mäst beskrifningen på Amygdala som wäxer under bar himmel i Upsala Trägård. Blomman är Amygdala. Innesluter mig i Wälborne Herr Archiaterens ynnest och framhärdar med wördnad Wälborne Herr Archiaterens Ödmjukaste tjänare Abr[aham] Argillander. Helsingfors d[e]n 21 Oct[obris] 1752. * Laeppae virta är under 63 grad af Polens högd.
Previous reference number:
L2432
