Title:
Adolf Murray to Carl Linnaeus
Type:
Image
Licence:
Contact [email protected]
Repository:
The Linnean Society of London
Collection:
Linnaean Correspondence
Reference number:
LC/10/234
Archival level:
Item
Date:
20 June 1773
Placement:
Volume 10: 413-414
Extent:
413-414
Sender:
Murray, Adolf
Recipient:
Linnaeus, Carl
Transcription:
Wälborne Herr Archiater och Riddare! Et högst fägnesamt bref af Wälborne Herr Archiaterns hand som säkert suttit fast på något ställe, emedan det redan i Aprill war skrifwit har jag nyligen undfådt. Icke en gång utan 1000 har jag läst igenom det, emedan hwar enda rad wittnade om Herr Archiaterns besynnerliga bewågenhet och grace för mig. Aldrig kan jag nogsamt erkänna Herr Archiaterns makalösa omsorg för min wälgång, men aldrig skall jag ock uphöra att efter yttersta förmåga yppa min tacksamhet. Än sitter jag här quar, men nästa wecka skiljer jag ock mig härifrån, och continuerar min resa till Strasburg och Paris, hwarest jag stadnar öfwer wintern. Nästa wår åter hoppas jag få mitt kära fädernesland. Gerna önskade jag få se England och Holland, men jag måste tillstå at pungen icke tillåter en så lång tour, och subsidia fattas, när en Far saknas. I Paris får jag råka Adanson. Jag längtar högeligen at få käbbla med honom. Jussieu utbeder jag mig at få hälsa från Herr Archiatern, och om det skulle snart skrifwas till honom, wille jag äfwen wördsammast anhålla att blifwa nämd som en resande discipel af Herr Archiatern. Jag förmodade mig då et fullt tilträde till honom. Min Brors trädgård står nu i sin fulla prydnad. den är rätt wacker, och hyser mången rar wäxt. Hans tour kommer nu snart att åter läsa i wetenskaps societeten, och samlar han därtill nya Observationes. Et Geum, eller två, et Rheum et Thlaspi o.s.w., men jag frucktar endast at han ock börjar på at älska för mycket et stort antal species. Till det mindsta synes mig så med Geum och Rheum. Hans träskola är smånett. det är ock ingen konst at ha den när wintern är så blid och tillgång därtill är från så många ställen. Sommaren sjelf är här mycket sämre än hos oss, kulen och slaskig nästan ständigt. Wäderleken är i allmenhet tyngre och icke just för ren swensk blod. de flesta Siberiska frön som min Bror skickat ha kommit up här, och arta sig wäl. På Herr Archiaterns system tryckes nu strengt. Tills michels messotiden skall det wara aftryckt. Bror min lärer utan twifwel redan ha skickat Herr Archiatern et profw ark. Haller har börjat edera sin Correspondence med utrikes lärde. första tomen, bestående af idel latinska bref är färdig. Stackars Gubbe han wet ej mera hwad han skall skrifwa, och derföre faller han på dårskaper imellanåt. Herr Archiaterns stå där ock aftryckta, och wisar han så i företalet, som ock i Noter till sjelfwa brefwen sin galla, hämd och nedrigt tankesätt. de Botaniske utkomande skrifter recenserar han alla i Göttingska lärda tidningarne, och som alla större deln följer Herr Archiatern till pricken så kan han ingen gång underlåta at yppa sitt wanliga tankesätt. Schreber har gifwit ut en Nomenclator Botanicus som Clerkens, och denna stod sednast för trivial namnen skull på det näsligaste recenserat. Men ingen wågar sig härifrån på honom. de knyta endast näfwen i fickan. Sednast wågade sig dock Munchausen, Landrossen i sin Haus Vater honom till lifs, och det på et så förskräckeligt sätt då han defenderar Herr Archiatern, at intet kan wara wärre. Han bewisar uppenbart at allt hans wäsende wore illska och afwundsjuka. Florae komma städse ut die swere Menge; men alt mäst Nomenclaturer. En sådan har jag fådt från Professor Baldinger öfwer Jena. Doctor Martin har gifwit ut en ny tomus af sitt Conchylien Cabinet, och äfwen öfwersatt min Dissertation med Anmärkningar i tyskan. Beckman har aldeles tryckt om hänne. Herr Archiatern är så god och påminner mig at söka Accorde med Prof[essor] Hartman i Åbo. Jag är helt skamflat öfwer den godhet Herr Archiatern täckes wisa mig med at påminna mig at wara på min wackt. Jag wille neppeligen ha sådant tilltroende för mig at bekläda sådan syssla. Men hwad det wärsta är, hwarest finna wi bröd i denna öknen? Jag har än at afgöra en dyr resa, och sedan återstår ganska litet. Skulle jag lofwa honom hela lönen i sin tid, så wore det nästan at bära endast på kistbotten. Jag beder om min diupaste wördnad till nådiga Frun, Herr Professorn och fröknarne. Ingen kan trognare sucka till Allmackten för Herr Archiaterns edla lifw och wälgång, ingen ifrigare önskar och gläder sig åt at än en gång få personligen betyga sin yttersta högaktning än den som håller det för sin yppersta lycka at få kallas Wälborne Herr Archiaterns och Riddarens ödmjukaste tjenare Adolph Murray Göttingen d[en] 20 Junii 1773 · / · [Address] Kongl. Majts Tro Mann och Riddare af dess Nordstierne Orden Wälborne Herr Archiatern von Linné i Upsala [Added on fol. 414v; by the hand of Linnaeus] I Lavementet Hafwer soppa ¾ quarter, bomolja 2 skedblad, en äggegula. Sömndroppar 35. Sådant brukas nu för tiden i Upsala med fördehl Upsala d[en] 20 Aug[ustii] 1773
Previous reference number:
L4856
Condition note:
Seal tear at top l. edge both sheets & at lower r.h. edge 414 recto. 2 pieces of seal remain. Large stain across fold between sheets. 414 recto - top r.corner torn away; Tear at r.h.edge. Doodle at foot 414 verso.
