Title:
Adolf Murray to Carl Linnaeus
Type:
Image
Licence:
Contact [email protected]
Repository:
The Linnean Society of London
Collection:
Linnaean Correspondence
Reference number:
LC/10/235
Archival level:
Item
Date:
12 January 1775
Placement:
Volume 10: 415
Extent:
415
Sender:
Murray, Adolf
Recipient:
Linnaeus, Carl
Transcription:
Wälborne Herr Archiater och Riddare! Prof[essor] Botanices och Praefectus Horti Herr Brunelli har bedt mig bifoga några rader till hans bref till Herr Archiatern, och gör jag det så mycket häldre som jag dymedelst får legenhet at skrifwa min lärare till som jag wördar ini döden, och får jämwäl försäckra at Herr Brunelli är en wärdig efterträdare af sal[ig] Bassi så i kunskaper som i diup wördnad för Herr Archiatern. Så ofta wi warit tilsammans, och detta har skedt alla dagar, har Herr Archiatern warit enda ämnet af alla wåra samtal. Wi ha täflat med hwarannan hwilken lifligare kunnat omtala Herr Archiaterns odödliga Meriter. En slags högfärd gör dock, jag måste bekjänna det, at jag tror mig wunnit företräde. Och med hwad Enthousiasmus kyste jag icke sednast Herr Archiaterns portrait, (jag beder om förlåtelse för min dristighet) som sal[ig] Bassi satt up i trädgården, och med hwad glädje såg jag icke i Modenska trädgården som Laugier (Bror till Herr Arch[iaterns] gode Wän som nyligen är död i Wien) förestår, flere meningar ur Herr Archiaterns Philosophia Botanica copierade på Orangerie wäggarne? Ja hos den beskedlige och grundlärde Allioni i Turin har jag haft dylika kära nöjen war afton. Cajetanus Monti härstädes är ej en så trogen lärjunge. Han håller sig än wid gamla stiln, men icke desto mindre känner han Herr Archiaterns arbeten noga. Wi ha flere gånger smågnabbatt tillsammans. Sed aethiopem dealbas. Brusati, discipel af Jacquin, är kommen till Pavia. Trädgården anlägges nu först och är altså än i sin linda. den i Parma hwarwid Abbe Guateri är Professor är bättre, den är ansenligt stor och hyser ganska många succulenta wäxter. det är ock wisst ingen nöd at wara Botanicus och ha wäxter när Phoenix Cacti och en hop Africanska wäxtwer härda ut wintern. Snart får jag nu se Manetti i Florents, Tilli i Pisa och slarfwen Maratti i Rom hwilken nyligen gifwit ut en Hortus Romanus som är odrägelig. Jag skall wälsigna dem om de äro Linneiska barn, jag skall banlysa dem om de äro dess fiender el[ler] apostater. —— Med nöje lärer Herr Arch[iatern] i detta år lära Allioni Hortus och Flora Taurinensis som nu skall tryckas. Jag tror at detta werk blir et af de bättre som sednare åren sedt dagsljuset. Hans trädgård är efter den i Trianon den bäste jag sedt på mina resor. Med yttersta glädje har jag genomläst Herr Archiaterns bref af October, det jag dock nyligen undfådt. Jag frugtar aldeles icke för min hemkomst, så snart jag har Herr Archiater till gynnare. det lärer eljest badda hett för mig. Herr Adjuncten Acrel och Ziervogel kunna ej annat wara än mina fiender. Men jag har ej på mitt samvete, at hafwa sökt det aldraminsta. Jag anser min befordran som ödets skickelse, ty samma dag som jag feck i Geneve noticen derom feck jag en vocation som Chirurgiae och Anat[omiae] Professor i Cassel med hederlig tysk lön. Jag föredrog mitt fädernesland som ärlig swensk, och jag önskar at min resolution kan lända till min tranquillité och till landets bästa. På mig skall skuln aldrig ligga. På mina resor arbetar jag så mycket krafterne tillåta, och ej mindre skall det bli hemma. På Chirurgien har jag besynnerligen lagdt mig på mine resor, frequenterat Hospitalerne, repeterat Operationerne på Cadavera o[ch] s[å] w[idare] så jag altid kan låfwa och har äfwen föresatt mig at gifwa Privata Courser däri. Men en swårighet är därwid at jag ej har de nödiga Instrumenta och icke har nog penningar at anskaffa mig dem af egen pung. Kunde Consistorium venerandum låta mig få åtnjuta min lön på mine resor, så skulle jag anwända den därtill. Ja till och med när jag blef rikare skulle de sedan afstås till Academien, el[ler] om ödet skulle kalla mig till någon annan syssla el. något annat ställe, wille jag aldrig ha någon praetention på dem. Det är hårdt at wår snälle Ferber, måste söka födan i annat land. Jag tror icke at de weta hwad de mist med honom. Det äro få som rest med de insigter som han, och med en sådan förtreffelig grundläggning som den han wunnit hos Herr Archiatern. Han estimeras allerstädes hwarest han passerat. Jag beder om min ödmiukaste wördnad till nådige Fru och fröknarna samt Herr Professor, äfwen som ock till Herr Professor Sidrén och öfriga Herrar Professorer, framhärdandes därjämte intill dödsstunden Wälborne Herr Archiaterns och Riddarens ödmjukaste tjenare Adolph Murray Bologne d[en] 12 Jan[uarii] 1775· / · Jag tror icke at jag kan komma till England, emedan tiden ej tillåter det, men wid årets slut hoppas jag åter wara mycket nära mitt kära Swerge.
Previous reference number:
L5070
