Title:
Abraham Argillander to Carl Linnaeus
Type:
Image
Licence:
Contact [email protected]
Repository:
The Linnean Society of London
Collection:
Linnaean Correspondence
Reference number:
LC/1/86
Archival level:
Item
Date:
14 June 1751
Placement:
Volume 1: 180-181
Extent:
180-181
Description:
Abraham Argillander begins his letter by thanking Linnaeus for marks of favour and for supervision during Argillander’s recent visit to Uppsala. He encloses a herb from Borgå, which he found together with Johan Borgström. He is uncertain of its origin, but it has to be a Draba. A Curculio, found on Cicuta, was also demonstrated to him by Borgström. He was told that in Åbo, Pehr Adrian Gadd, had given this beetle to a calf, that instantly died. Maybe it is related to the weevil, which causes the disease “Stäckran” [in Swedish] on horses.
Sender:
Argillander, Abraham
Recipient:
Linnaeus, Carl
Sent to location:
[Uppsala, Sweden]
Transcription:
Wälborne Herr Archiater. Hos Wälborne Herr Archiatern har jag äran at aflägga min ödmiukaste upwagtning, samt derjemte i lika ödmiukhet en wördnadsfull tacksäjelse för den Stora ynnest och underwisning Wählborne Herr Archiateren mig under mitt wistande i Upsala höggunstigast behagade erte. Min diupa erkeenslan önskar eij högre än at jag i något mål kunde winna den förmån at blifwa af Wälborne Hr Archiateren befalt til någon ehuru ock liten tiänst. På Wälborne Herr Archiaterens gunstiga bewågenhet litar jag, då jag wågar at innelykt öfwersända en liten ört som jag tillika med Lector Borgström uptog 4de dag Pingst wed Borgå stad och Nesi backan där denne stod til ymnoghet på en fläk. At detta är en Draba twiflar jag eij uppå, men at föra denne til någondera af de i Flora, har jag swårt. Lector Borgström wed Borgå Gymnasium som mycket lagdt sig på Historia Naturalis wiste mig bland annat en Curculio som har sitt tilhåld i Cicuta, och berättade om den samme at Magister Gadd i Åbo practiceradt en dylik i en Kalf hwaraf Kalfwen genast dödt på samma sätt som om den ätit sielfwa örten. Curculio war Grisens elytris divaricatis, tör hända i slächt med den som giör Stäckran i Phelandrio. I Wälborne Herr Archiaterens höga ynnest innesluter mig och framhärdar med diup wördnad Wälborne Herr Archiaterens ödmiukaste tienare Abr[aham] Argillander Helsingfors d[en] 3 Jun[ii] 1751.
Previous reference number:
L1296
